jdm etw staendig aufs butterbrot schmieren - English translation in English

„schmieren“: transitives Verb

schmieren

[ˈʃmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spread butter lubricate, grease, oil smear scribble, scrawl scribble down More examples...

spread
schmieren streichen

schmieren streichen

examples

Marmelade aufs Brot schmieren

to spread jam on a slice of bread, to spread a slice of bread with jam

Marmelade aufs Brot schmieren

butter
schmieren mit Butter

schmieren mit Butter

examples

Butterbrote schmieren

to butter slices of bread

Butterbrote schmieren
du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need for you to keep rubbing it in

du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

lubricate
schmieren Technik | engineeringTECH

schmieren Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. grease
schmieren mit Starrschmiere Technik | engineeringTECH

schmieren mit Starrschmiere Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. oil
schmieren mit Öl Technik | engineeringTECH

schmieren mit Öl Technik | engineeringTECH

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smear
schmieren besonders Medizin | medicineMED Creme etc

schmieren besonders Medizin | medicineMED Creme etc

scribble
schmieren unleserlich schreiben

scrawl
schmieren unleserlich schreiben

schmieren unleserlich schreiben

scribble down
schmieren schreiben pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmieren schreiben pejorativ, abwertend | pejorativepej

examples

Parolen an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schmieren

to scrawl slogans (oder | orod graffiti) acrossetwas | something sth

Parolen an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schmieren

examples

jemanden schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grease sb’s palm, to bribejemand | somebody sb

jemanden schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

jemandem eine schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sockjemand | somebody sb one

jemandem eine schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schmieren“: intransitives Verb

schmieren

[ˈʃmiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scribble, scrawl smudge daub stick, load

scribble
schmieren unleserlich schreiben

scrawl
schmieren unleserlich schreiben

schmieren unleserlich schreiben

smudge
schmieren von Feder, Bleistift

schmieren von Feder, Bleistift

daub
schmieren von Maler

schmieren von Maler

stick
schmieren Technik | engineeringTECH von Werkstoffen bei der Verarbeitung

schmieren Technik | engineeringTECH von Werkstoffen bei der Verarbeitung
load
schmieren Technik | engineeringTECH von Gewindebohrer

schmieren Technik | engineeringTECH von Gewindebohrer

„'Schmieren“: Neutrum

schmieren

Neutrum | neuter n <Schmierens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bribery daub, daubing

'Schmieren → see „Schmierung“

'Schmieren → see „Schmierung“

bribery
schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

daub
schmieren eines schlechten Malers

auch | alsoa. daubing
schmieren eines schlechten Malers

schmieren eines schlechten Malers

„Butterbrot“: Neutrum

Butterbrot

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bread and butter

(sliceoder | or od piece of) bread and butter
Butterbrot

Butterbrot

examples

ein Butterbrot streichen

to butter a slice of bread

ein Butterbrot streichen
belegtes Butterbrot

open sandwich

belegtes Butterbrot
sie schmiert ihm seine Fehler immer wieder aufs Butterbrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she keeps rubbing his nose in his faults

sie schmiert ihm seine Fehler immer wieder aufs Butterbrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need for you to keep rubbing it in

du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas für ein Butterbrot bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth for next to nothing (oder | orod dirt cheap, for a song)

etwas für ein Butterbrot bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
für ein Butterbrot arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to work for a pittance (oder | orod next to nothing)

für ein Butterbrot arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„Schmiere“: Femininum

Schmiere

Femininum | feminine f <Schmiere; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to keep a lookout look-out

examples

nur in Schmiere stehen thieves’ Latin

to keep a lookout (auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr )

nur in Schmiere stehen thieves’ Latin

„Schmiere“: Femininum

Schmiere

[ˈʃmiːrə]Femininum | feminine f <Schmiere; Schmieren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ointment, salve slush, sticky mess patch of grease spread thrashing, hiding troop of barnstormers, fleapit

Schmiere Technik | engineeringTECH → see „Schmiermittel“

Schmiere Technik | engineeringTECH → see „Schmiermittel“

ointment
Schmiere Salbe umgangssprachlich | familiar, informalumg

salve
Schmiere Salbe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schmiere Salbe umgangssprachlich | familiar, informalumg

slush
Schmiere klebriger Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

sticky mess
Schmiere klebriger Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmiere klebriger Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

patch of grease
Schmiere ölige, fettige

Schmiere ölige, fettige

examples

das ausgelaufene Öl bildete auf der Straße eine gefährliche Schmiere

the oil that had leaked formed a dangerous greasy patch on the road

das ausgelaufene Öl bildete auf der Straße eine gefährliche Schmiere

spread
Schmiere Brotaufstrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schmiere Brotaufstrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

thrashing
Schmiere Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

hiding
Schmiere Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schmiere Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er hat [tüchtig] Schmiere gekriegt

he got a [good, sound] hiding (oder | orod thrashing)

er hat [tüchtig] Schmiere gekriegt

troop of barnstormersPlural | plural pl
Schmiere Wanderbühne umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schmiere Wanderbühne umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
fleapit
Schmiere schlechtes Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schmiere schlechtes Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„aufs“

aufs

[aufs]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in the best way possible as cheaply as possible at random once more

examples

aufs Beste

in the best way possible

aufs Beste
aufs Billigste

as cheaply as possible

aufs Billigste
aufs Geratewohl

at random

aufs Geratewohl
aufs Neue

once more

aufs Neue

hide examplesshow examples

„ständig“: Adjektiv

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular More examples...

constant
ständig fortwährend

continual
ständig fortwährend

steady
ständig fortwährend

perpetual
ständig fortwährend

persistent
ständig fortwährend

ständig fortwährend

examples

ständiger Lärm

constant noise

ständiger Lärm
ständige Angst

constant fear

ständige Angst
sie lebt in ständiger Sorge

she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety

sie lebt in ständiger Sorge
er steht unter ständigem Druck

he is constantly under pressure

er steht unter ständigem Druck
mit jemandem in ständiger Verbindung stehen

to be (oder | orod keep) in constant touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in ständiger Verbindung stehen
ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a steady (oder | orod continual) increase in (oder | orod a ramping up of) production

ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steady demand for

ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Begleiter

constant companion

ständiger Begleiter
ständige Niederschläge

persistent rainSingular | singular sg

ständige Niederschläge

hide examplesshow examples

continual
ständig immer wiederkehrend

constant
ständig immer wiederkehrend

habitual
ständig immer wiederkehrend

ständig immer wiederkehrend

examples

seine ständigen Bemühungen

his continual (oder | orod sustained) efforts

seine ständigen Bemühungen
ihre ständigen Klagen

her constant complaining

ihre ständigen Klagen

permanent
ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

examples

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

permanent residence (oder | orod abode)

domicile

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinen ständigen Wohnsitz nehmen

to take up (oder | orod set up) one’s abode, to settle

seinen ständigen Wohnsitz nehmen
ständiger Aufenthalt

fixed (place of) abode, fixed address

ständiger Aufenthalt
ständiger Vertreter Politik | politicsPOL

permanent representative

ständiger Vertreter Politik | politicsPOL
ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

regular agent

ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Ausschuss

standing committee

ständiger Ausschuss
ständiger Beirat

permanent advisory board (oder | orod council)

ständiger Beirat
ständiger Schiedshof

Permanent Court of Arbitration

ständiger Schiedshof
ständiges Personal Stammpersonal

permanent staff

ständiges Personal Stammpersonal
in ständiger Bereitschaft sein

to be permanently on call

in ständiger Bereitschaft sein
ständiger Korrespondent einer Zeitung

resident correspondent

ständiger Korrespondent einer Zeitung

hide examplesshow examples

regular
ständig Einkommen etc

ständig Einkommen etc

established
ständig Regel, Praxis etc

ständig Regel, Praxis etc

examples

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

established practice

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

examples

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

dead load, deadweight

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

„ständig“: Adverb

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...

examples

wir haben ständig Ärger mit ihm

we are constantly having trouble with him, he is a constant nuisance (to us)

wir haben ständig Ärger mit ihm
sie kommt ständig zu spät

she is always late

sie kommt ständig zu spät
sie stört ihn ständig

she keeps (oder | orod is always, is forever) interrupting him

sie stört ihn ständig
das Telefon läutet ständig

the telephone is ringing constantly

das Telefon läutet ständig
die Bevölkerung nimmt ständig zu

the population is growing steadily

die Bevölkerung nimmt ständig zu

hide examplesshow examples

„Schmierer“: Maskulinum

Schmierer

Maskulinum | masculine m <Schmierers; Schmierer> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scribbler, scrawler daubster graffiti artist

scribbler
Schmierer Schmierfink

scrawler
Schmierer Schmierfink

Schmierer Schmierfink

daub(st)er
Schmierer schlechter Maler

Schmierer schlechter Maler

graffiti artist
Schmierer von Parolen

Schmierer von Parolen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

examples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„unken“: intransitives Verb

unken

[ˈʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prophesy doom and gloom

prophesy doom and gloom
unken

unken

examples

sie unkt ständig

she is always prophesying doom and gloom

sie unkt ständig

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

that was 5 years ago to be after sb/sth

examples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

examples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

German-English translation for "jdm etw staendig aufs butterbrot schmieren"